11:11

Калининградка 18 лет создавала словарь русско-немецких пословиц

  1. Новости
Более 30 лет Эльга Бондаренко проработала в школах Калининграда учителем русского языка. Педагогом считалась образцовым, ученики ее обожали. А в 54 года у нее случился инсульт…
 
"Я восстанавливалась четыре года. Дома, чтобы даром не терять время, перебирала семейные архивы и нашла мамины записи, рецепты, секреты хозяйки, вырезки из журналов. Советы были полезные, захотелось их объединить – так родилась моя первая книга "Советы молодой семье", - рассказывает "Комсомолке" писательница. – После меня заинтересовали праздники христианской Руси, я написала и об этом. Параллельно изучала мудрые русские пословицы, а с ними и немецкие. Так родилась идея создать словарь немецко-русских пословиц".

Интерес к немецкому фольклору у Эльги возник не случайно. Ее мать была русской, дочерью священника. А отец был немцем. Дальнейшая семейная история больше похожа на отрывок из старого приключенческого романа.

"Мой папа Джон Оскар Кюн родился в Риге в 1882 году. Его отец - англичанин, был кораблевладельцем. Он погиб в проливе Ла-Манш, ушел на дно вместе со своим кораблем. Все остальные члены экипажа спаслись. Мать папы была немкой и после гибели мужа она с сыном Джоном Оскаром переехала в Санкт-Петербург, где стала работать… при дворе у императора. Она была маникюрщицей, но кого обслуживала – неизвестно. Я помню бабушку, она была роскошной женщиной, - рассказывает Эльга Оскаровна. – Мой отец прекрасно говорил по-русски, был добрейшим человеком. Он был госслужащим, но находил время на самообразование: много читал, часами пропадал в библиотеках, любил русскую литературу".

Когда Эльге было 11 лет, отца не стало. Он заболел воспалением среднего уха и умер на операционном столе.

"В память об отце я и начала собирать немецкие пословицы и их русские аналоги. Я создавала словарь 18 лет, параллельно работая над другими материалами. В него вошло более 10 тысяч немецких и русских пословиц о труде, еде, старости, дружбе, доме и чужбине. Всего 64 раздела. Я брала немецкую пословицу и искала русский аналог. Это не перевод, а именно адекватный вариант на другом языке. Например, пословица "Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки" есть и в немецком языке, в немецкой культуре. Работала я кропотливо в библиотеках со словарями, немецкими газетами и журналами. В библиотеках сидела так много, что меня там уже узнавать начали".

Словарь немецко-русских пословиц стал десятой книгой Эльги Бондаренко. Сейчас идет работа над изданием словаря.