Лингвисты выяснили, зачем законы пишут сложным языком. Об этом сообщает американский журнал научных исследований PNAS.
У учёных было две версии, почему в документах появляются сложные формулировки и предложения. Первая гипотеза заключалась в том, что запутанность юридических текстов придаёт им ритуальный элемент, как в магических заклинаниях, тогда они звучат убедительнее. Вторая — законы обрастают разными конструкциями, потому что проходят несколько этапов редактуры.
Двум группам людей предложили написать текст закона, запрещающий преступление, или сформулировать этот же документ, но от лица экскурсовода. Одним участникам сразу рассказали все детали, другим сначала дали общую информацию, а после написания текста попросили добавить подробности. Оказалось, что первая группа людей составила перегруженные предложения и последующие этапы редактуры на них не повлияли.
В результате эксперимента подтвердилась первая версия лингвистов: юристы добавляют в законы сложные синтаксические конструкции, чтобы текст выглядел авторитетнее. Подобная логика встречаются в заклинаниях, которые с той же целью наполняют рифмами и словами, похожими на иностранные.
