13:40

Трудности перевода

  1. Новости

Прямо в центре города у "Плазы" - всем знакомый видеоэкран. Обратил внимание на один рекламный ролик. К видеоряду претензий нет. Зацепила подпись: "I'll be back" и перевод ниже: "Я обязательно вернусь".

Перевод оказался вольным. Никакого слова "ОБЯЗАТЕЛЬНО" в английском варианте нет. Так что приукрасили текст, добавили романтики.