Трудности перевода

Трудности перевода - Новости Калининграда

Прямо в центре города у "Плазы" - всем знакомый видеоэкран. Обратил внимание на один рекламный ролик. К видеоряду претензий нет. Зацепила подпись: "I'll be back" и перевод ниже: "Я обязательно вернусь".

Перевод оказался вольным. Никакого слова "ОБЯЗАТЕЛЬНО" в английском варианте нет. Так что приукрасили текст, добавили романтики.

26

Истории

+47
Смотреть
график
Коронавирус за неделю
330
новых заражений
за последние 7 дней
1%
Коронавирус в динамике
01 фев. 2021
17 апр. 2021
Коронавирус сегодня Калининградская область, 18 апреля
за сутки
всего
Заражения
+47
31 100
Выздоровления
+85
29 084
Смерти
+3
444
Обследованы
+2 975
633 348