Первым представлением десятых, юбилейных "Балтийских сезонов" стал спектакль знаменитого итальянского оперного театра "Ла Скала". Открытие фестиваля состоялось вечером в пятницу в областном драматическом театре.
"Севильский цирюльник" Дж. Россини - одно из самых популярных классических оперных произведений. То, что сотворили с оперой приехавшие в Калининград итальянцы, не имеет отношения к канонической костюмированной постановке. Хотя оркестр играл точно по партитуре Россини, клавесин звучал едва ли не аутентично, подыгрывая речитативам, и арии главных героев звучали, как оперные арии.
Розину исполнила урожденная молдаванка Наталия Гаврилан - ее талант высоко ценит руководство театра, служанку - девушка восточной внешности. Граф Альмавива, прекрасный тенор, был в красном, а его слуга - в страннохвостатом зеленом. Весь ансамбль на сцене и оркестр показали калининградцам веселую оперу-буфф, и веселой она была не в представлениях автора начала девятнадцатого столетия, а в изложении современным языком с помощью нехитрых приемов - гротескных костюмов, яркого грима, декораций в виде стульев, подушек и шариков.
Одну претензию все же можно высказать. Тонкости и "толстости" итальянского юмора совершенно ускользали от аудитории - не было титров с переводом, никаких. Хотя калининградский драмтеатр вроде бы умел давать перевод, подвешивая мониторы над сценой (так было с прежними иностранными гастролями "Балтийских сезонов"). И очевидно, что с немым залом, не реагирующим на реплики, артистам было непросто. Но их труды все же вознаградила 10-минутная овация.
Программу фестиваля "Балтийские сезоны" вы можете посмотреть здесь.