Калининградский фотограф и путешественник Евгений Трофимов знакомит россиян с культурой Китая. И не в блоге или личном канале, а с помощью полноценных фотовыставок, которые сейчас проходят в нескольких городах. Евгений рассказал «Клопс» об этом проекте, а также о различиях в восприятии прекрасного.
Взгляды с разных сторон
Проект «Шэньчжэнь. Здесь начинается завтра» проводится в преддверии АТЭС, который пройдёт в этом городе 18 и 19 ноября. Евгений координирует выставки в трёх российских регионах: Брянске, Республике Коми и Нарьян-Маре. Их жители смогут ближе познакомиться с культурой Китая благодаря фотоснимкам, а также авторскому видеоролику Трофимова «Встретимся в Шэньчжэне».
Для калининградца координация выставок такого масштаба — первый опыт. Согласиться его подтолкнула идея: это не коммерческий проект, а культурный обмен.
«Я воспринял предложение с интересом и согласился практически сразу. Мне давно знаком Шэньчжэнь, и идея показать этот город российской аудитории показалась мне хорошей», — рассказывает Евгений.
Работа идёт в основном дистанционно. Трофимов координирует взаимодействие между двумя странами. Это непросто — и дело не только в расстоянии, часовых поясах, разном подходе к организации и языковом барьере. История, культура и окружающая среда сильно влияют на то, как человек воспринимает искусство, уверен Евгений.
«Мы ведь смотрим на мир через призму собственного опыта, — говорит он. — Представители разных культур иногда замечают совершенно разные вещи в одном и том же объекте».
В качестве примера калининградец называет один из собственных снимков. Он попал в альбом, где представлены работы крупнейших фотографов со всего мира. Евгений запечатлел небоскрёб China Resources Tower — «Весенний побег бамбука», как его называют в Китае. И это название очень важно для истории Шэньчжэня.
«Прежде всего это образ роста, обновления и устремлённости вверх. В китайском языке даже существует устойчивое выражение «весенние побеги бамбука после дождя», которое используют, когда говорят о стремительном появлении и развитии чего-либо нового, — объясняет Евгений. — Этот образ хорошо перекликается и с историей самого Шэньчжэня, который за несколько десятилетий превратился в современный мегаполис».
Но чтобы уловить эту ассоциацию, нужно хорошо представлять побег бамбука — что не так уж просто для многих россиян. Объяснять такие тонкости соотечественникам и было, по словам Евгения, самой интересной и сложной частью работы с выставками.
Ещё один пример — книжный комплекс «Око Большого залива». Он считается крупнейшим в мире по площади. Однако это отнюдь не гигантский книжный магазин, как можно решить из названия. На самом деле комплекс включает читальные зоны, инсталляции, арт-пространства, рестораны и сад площадью около 20 тысяч квадратных метров.
Различия есть не только в восприятии зданий. Так, на одной из фотографий изображён китайский праздник Саньюэсань, что буквально переводится как «третий день третьего месяца». Но есть нюанс: речь идёт о традиционном китайском календаре, поэтому праздник — вовсе не 3 марта, как подумали бы многие.
Дата праздника по григорианскому календарю меняется каждый год — например, в 2026-м Саньюэсань отмечали 19 апреля. Для разных этнических групп в Китае этот день имеет разное значение, но в целом он посвящён весне, урожаю и любви.
Ещё один пример — граффити с Нэчжа, персонажем популярного анимационного фильма. «Его сюжет представляет собой современное переосмысление традиционной легенды, причём некоторые события и образы заметно отличаются от мифологического первоисточника. Поэтому при подготовке описания пришлось внимательнее разобраться в деталях», — поделился калининградец.
Ещё один вопрос — как назвать российских авторов для зарубежной аудитории. В Китае полное имя обычно состоит из двух-трёх иероглифов, тогда как русское «Евгений Трофимов» — это целых 16 символов. Кроме того, в стандартном китайском языке нет звука «р». Приходится подбирать промежуточные варианты, которые будут звучать естественно для китайцев, но не уйдут слишком далеко от оригинала.
«Кажется, что всё это мелочи. Но когда готовишь несколько десятков фотографий, подобных вопросов накапливается довольно много. Важно ведь не просто перевести название или описание, а сделать так, чтобы зритель понял, что именно он видит на фотографии, не потеряв при этом её культурный контекст», — подчёркивает Трофимов.
Как начать знакомство с Китаем
Самого Евгения Азия привлекала с детства: ему были интересны персонажи восточных легенд, например Сунь Укун — знаменитый Царь обезьян. Как путешественник, знакомство с Азией он рекомендует начинать сразу с поездки.
«Лучше один раз увидеть своими глазами, чем сто раз услышать или прочитать. Особенно когда речь идёт о такой большой и разнообразной стране, как Китай», — говорит он.
Но если возможностей для этого пока нет, на помощь придёт литература. Например, о традиционной культуре может поведать «Путешествие на Запад» — знаменитый роман, одним из главных героев которого как раз является Царь обезьян.
«Как математик и программист я бы предложил обратить внимание на два других древнекитайских труда — «И цзин» («Книгу перемен») и гораздо менее известный «Тайсюаньцзин» («Канон Великой тайны»), — перечисляет Евгений. — Меня в них заинтересовала прежде всего математическая сторона.
В «И цзин» используются комбинации линий двух типов, напоминающие двоичную систему, а в «Тайсюаньцзин» — трёх типов, что позволяет провести параллель с троичной системой. Это не означает, что древние китайские мыслители изобрели современные вычислительные технологии. Но удивительно, насколько интересные способы описания сложных явлений возникали задолго до их появления».
Главное, подчёркивает путешественник, начинать знакомство с той сферы, которая вызывает больше всего личного интереса. Это может быть и философия, и архитектура, и живопись, и современное кино.
«Я бы не пытался составить представление о Китае по одному фильму или книге. Страна слишком разнообразна, — предостерегает Евгений. — То, что вы увидите в Шэньчжэне, может очень сильно отличаться от жизни в небольшом городе или горной деревне. В этом, пожалуй, и заключается главное удовольствие путешествий: постоянно обнаруживать, насколько реальный мир сложнее наших представлений о нём».
«Клопс» рассказывал про шесть книг, которые помогут проникнуться духом Китая.