В старинной кирхе под Зеленоградском запустили аудиогид, который будет знакомить гостей с историей памятника. Пользоваться им смогут не только русскоязычные гости, но и иностранцы. Подробности «Клопс» рассказали представители исторического парка «Кирха Рудау».
Аудиогид рассказывает об основных достопримечательностях парка — на русском, английском, немецком и китайском языках. Над проектом «Открывая Рудау» работали студенты Высшей школы лингвистики БФУ им. И. Канта.
Эта инициатива стала частью обучения будущих лингвистов. В кирхе подчеркнули, что ребята выступили не только переводчиками, но и попробовали себя в роли копирайтеров, редакторов, дикторов, звукорежиссёров и разработчиков сайта.
«Аудиогид на русском, английском, немецком и китайских языках, использование QR-кодов с возможностью слушать приятный голос с любого смартфона — это просто уникальное решение, — заявил арендатор кирхи, — Я не встречал такого нигде, особенно на таком количестве языков».
В кирхе отметили, что посетителям музеев чаще всего выдают наушники или ретрансляторы. «А у нас теперь просто и удобно, сам себе хозяин, ходишь от локации к локации и слушаешь», — подчеркнули в Рудау.
Арендаторы поблагодарили БФУ, участников и руководителей проекта. «Студенты с руководителем прикоснулись к древнему тексту и перевели его, набрались опыта. Всё это очень хорошо», — заключили в кирхе.
Аудиогид — не первый опыт сотрудничества между парком и университетом. Ранее студенты уже помогали переводить и восстанавливать утраченные фрагменты текста грамоты Тевтонского ордена 1291 года, написанной на средневековой латыни.
У кирхи Рудау непростая история: изначально это был флигель замка Тевтонского ордена, который в XVI веке перестроили в церковь. Она просуществовала до конца Второй мировой войны, после чего стала зернохранилищем. Когда оно было заброшено, здание частично разрушилось — остановить этот процесс и начать противоаварийные работы удалось только в 2024 году. Ворота исторического парка стали доступны для посетителей ещё в сентябре прошлого года.
В марте на территории кирхи Рудау появился первый в истории области памятник вождю пруссов.